Babel - Recent Translations

Show only this project		Show only this language	Show last translations
Layout	Show Possibly Incorrect only

2010-02-09

07:17 &Description: -> Be&schreibung: [de: ProfileGroup_Description] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:17 &Description: -> Be&schreibung: [de: ProfileGroup_Description] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:17 &Name: -> &Name: [de: ProfileGroup_Name] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:17 &Name: -> &Name: [de: ProfileGroup_Name] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:16 Select an installation directory: -> Wählen Sie ein Installationsverzeichnis aus: [de: ProfileGroup_SelectProfileMessage] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:16 Select an installation directory: -> Wählen Sie ein Installationsverzeichnis aus: [de: ProfileGroup_SelectProfileMessage] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:16 B&rowse... -> Du&rchsuchen... [de: ProfileGroup_Browse2] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:16 B&rowse... -> Du&rchsuchen... [de: ProfileGroup_Browse2] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:16 &Browse... -> &Durchsuchen... [de: ProfileGroup_Browse] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:16 &Browse... -> &Durchsuchen... [de: ProfileGroup_Browse] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:15 Profile &id: -> Profil und ID: [de: ProfileGroup_ID] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:15 Profile &id: -> Profil und ID: [de: ProfileGroup_ID] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:15 Provider -> Provider [de: IUPropertiesGroup_ProviderPropertyLabel] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:15 Provider -> Provider [de: IUPropertiesGroup_ProviderPropertyLabel] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:15 Description -> Beschreibung [de: IUPropertiesGroup_DescriptionPropertyLabel] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:15 Description -> Beschreibung [de: IUPropertiesGroup_DescriptionPropertyLabel] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:15 &Namespace: -> Namensraum: [de: IUGroup_Namespace] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:15 &Namespace: -> Namensraum: [de: IUGroup_Namespace] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:14 &Version: -> Plug-in-&Version: [de: IUGroup_Version] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:14 &Version: -> Plug-in-&Version: [de: IUGroup_Version] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:14 Value -> Wert [de: RepositoryImplementationPropertyPage_ValueColumnLabel] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:14 Value -> Wert [de: RepositoryImplementationPropertyPage_ValueColumnLabel] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:14 There was no repository selected -> Es wurde kein Repository ausgewählt [de: RepositoryPropertyPage_NoRepoSelected] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:14 There was no repository selected -> Es wurde kein Repository ausgewählt [de: RepositoryImplementationPropertyPage_NoRepositorySelected] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:14 There was no repository selected -> Es wurde kein Repository ausgewählt [de: RepositoryImplementationPropertyPage_NoRepositorySelected] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:13 User nickname: -> Benutzername: [de: RepositoryImplementationPropertyPage_NicknameLabel] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:13 User nickname: -> Benutzername: [de: RepositoryImplementationPropertyPage_NicknameLabel] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
07:13 Name: -> Name: [de: RepositoryImplementationPropertyPage_NameLabel] rt.equinox 3.5 (Quercus)
07:13 Name: -> Name: [de: RepositoryImplementationPropertyPage_NameLabel] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
06:59 Delete Working Sets -> Arbeitssets löschen [de: DeleteWorkingSet_multiple] eclipse 3.5 (Quercus)
06:59 Delete Working Sets -> Arbeitssets löschen [de: DeleteWorkingSet_multiple] eclipse 3.4 (Quercus)
06:59 Delete Working Set -> Arbeitsset löschen [de: DeleteWorkingSet_single] eclipse 3.5 (Quercus)
06:59 Delete Working Set -> Arbeitsset löschen [de: DeleteWorkingSet_single] eclipse 3.4 (Quercus)
06:58 &Remove -> &Entfernen [de: DeleteWorkingSet_Remove] eclipse 3.4 (Quercus)
06:58 Do you want to remove these {0} working sets or only hide them from the Package Explorer? -> Wollen Sie diese {0} Arbeitssets entfernen oder nur aus dem Paket Explorer ausblenden? [de: DeleteWorkingSet_removeorhideworkingset_multiple] eclipse 3.5 (Quercus)
06:58 Do you want to remove these {0} working sets or only hide them from the Package Explorer? -> Wollen Sie diese {0} Arbeitssets entfernen oder nur aus dem Paket Explorer ausblenden? [de: DeleteWorkingSet_removeorhideworkingset_multiple] eclipse 3.4 (Quercus)
06:57 Do you want to remove the working set ''{0}'' or only hide it from the Package Explorer? -> Wollen Sie das Arbeitsset ''{0}'' entfernen oder nur aus dem Paket Explorer ausblenden? [de: DeleteWorkingSet_removeorhideworkingset_single] eclipse 3.5 (Quercus)
06:57 Do you want to remove the working set ''{0}'' or only hide it from the Package Explorer? -> Wollen Sie das Arbeitsset ''{0}'' entfernen oder nur aus dem Paket Explorer ausblenden? [de: DeleteWorkingSet_removeorhideworkingset_single] eclipse 3.4 (Quercus)
06:55 &Hide -> &Ausblenden [de: DeleteWorkingSet_Hide] eclipse 3.5 (Quercus)
06:55 &Hide -> &Ausblenden [de: DeleteWorkingSet_Hide] eclipse 3.4 (Quercus)
06:53 Move -> Verschieben [de: JdtMoveAction_Move] eclipse 3.5 (Quercus)
06:53 Move -> Verschieben [de: JdtMoveAction_move] eclipse 3.5 (Quercus)
06:53 Move -> Verschieben [de: JdtMoveAction_Move] eclipse 3.4 (Quercus)
06:53 Move -> Verschieben [de: JdtMoveAction_Move] eclipse 3.3.1 (Quercus)
06:53 Move -> Verschieben [de: JdtMoveAction_move] eclipse 3.3.1 (Quercus)
06:53 Move -> Verschieben [de: JdtMoveAction_move] eclipse 3.4 (Quercus)
06:52 Pre&view... -> &Vorschau... [de: RenameInformationPopup_Preview] eclipse 3.5 (Quercus)
06:52 Pre&view... -> &Vorschau... [de: RenameInformationPopup_Preview] eclipse 3.3.1 (Quercus)
06:52 Pre&view... -> &Vorschau... [de: RenameInformationPopup_Preview] eclipse 3.4 (Quercus)
06:51 &Choose destination for {0} selected elements: -> Ziel für ausgewählte Elemente{0} auswählen: [de: ReorgUserInputPage_choose_destination_multi] eclipse 3.5 (Quercus)
06:51 &Choose destination for {0} selected elements: -> Ziel für ausgewählte Elemente{0} auswählen: [de: ReorgUserInputPage_choose_destination_multi] eclipse 3.4 (Quercus)
06:50 &Choose destination for ''{0}'': -> &Ziel auswählen für ''{0}'': [de: ReorgUserInputPage_choose_destination_single] eclipse 3.5 (Quercus)
06:50 &Choose destination for ''{0}'': -> &Ziel auswählen für ''{0}'': [de: ReorgUserInputPage_choose_destination_single] eclipse 3.4 (Quercus)
06:50 Textual Move -> Text verschieben [de: ReorgMoveWizard_textual_move] eclipse 3.5 (Quercus)
06:50 Textual Move -> Text verschieben [de: ReorgMoveWizard_textual_move] eclipse 3.3.1 (Quercus)
06:50 Textual Move -> Text verschieben [de: ReorgMoveWizard_textual_move] eclipse 3.4 (Quercus)
06:49 Move -> Verschieben [de: ReorgMoveWizard_3] eclipse 3.5 (Quercus)
06:49 Move -> Verschieben [de: ReorgMoveWizard_3] eclipse 3.3.1 (Quercus)
06:49 Move -> Verschieben [de: ReorgMoveWizard_3] eclipse 3.4 (Quercus)
06:48 Move the selected elements -> Ausgewählte Elemente verschieben [de: ReorgMoveAction_4] eclipse 3.5 (Quercus)
06:48 Move the selected elements -> Ausgewählte Elemente verschieben [de: ReorgMoveAction_4] eclipse 3.3.1 (Quercus)
06:48 Move the selected elements -> Ausgewählte Elemente verschieben [de: ReorgMoveAction_4] eclipse 3.4 (Quercus)
06:48 &Move... -> &Verschieben... [de: ReorgMoveAction_3] eclipse 3.5 (Quercus)
06:48 &Move... -> &Verschieben... [de: ReorgMoveAction_3] eclipse 3.3.1 (Quercus)
06:48 &Move... -> &Verschieben... [de: ReorgMoveAction_3] eclipse 3.4 (Quercus)
06:48 &Copy... -> &Kopieren... [de: ReorgCopyAction_3] eclipse 3.5 (Quercus)
06:48 &Copy... -> &Kopieren... [de: ReorgCopyAction_3] eclipse 3.4 (Quercus)
06:47 &Select the move destination: -> &Ziel für Verschieben auswählen: [de: moveAction_destination_label] eclipse 3.5 (Quercus)
06:47 &Select the move destination: -> &Ziel für Verschieben auswählen: [de: moveAction_destination_label] eclipse 3.4 (Quercus)
06:47 Enter a new name for ''{0}'': -> Geben Sie einen neuen Namen ein für ''{0}'': [de: ReorgQueries_enterNewNameQuestion] eclipse 3.5 (Quercus)
06:47 Enter a new name for ''{0}'': -> Geben Sie einen neuen Namen ein für ''{0}'': [de: ReorgQueries_enterNewNameQuestion] eclipse 3.4 (Quercus)
06:46 Skip All -> Alles überspringen [de: ReorgQueries_skip_all] eclipse 3.5 (Quercus)
06:46 Skip All -> Alles überspringen [de: ReorgQueries_skip_all] eclipse 3.4 (Quercus)
06:46 Deleting -> Löschvorgang läuft [de: DeleteSourceReferenceAction_deleting] eclipse 3.5 (Quercus)
06:46 Deleting -> Löschvorgang läuft [de: DeleteSourceReferenceAction_deleting] eclipse 3.4 (Quercus)
06:44 Revert -> Zurücksetzen [de: command.revert.name] eclipse 3.5 (Quercus)
06:44 Revert -> Zurücksetzen [de: command.revert.name] eclipse 3.3.1 (Quercus)
06:44 Revert -> Zurücksetzen [de: command.revert.name] eclipse 3.4 (Quercus)
06:43 Open another editor on the active editor's input -> Einen anderen Editor mit den Eingaben des aktiven Editors öffnen [de: command.newEditor.description] eclipse 3.5 (Quercus)
06:43 Open another editor on the active editor's input -> Einen anderen Editor mit den Eingaben des aktiven Editors öffnen [de: command.newEditor.description] eclipse 3.3.1 (Quercus)
06:43 Open another editor on the active editor's input -> Einen anderen Editor mit den Eingaben des aktiven Editors öffnen [de: command.newEditor.description] eclipse 3.4 (Quercus)
06:34 &Ask me what to do when it happens -> Fr&agen, wie weiter verfahren werden soll [de: ProvisioningPreferencePage_PromptToOpenWizard] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
06:34 When software selected for an install wizard may not be compatible -> Wenn eine Software für eine Installation ausgewählt wurde, ist es möglich dass der Assistent nicht kompatibel ist [de: ProvisioningPreferencePage_OpenWizardIfInvalid] rt.equinox 3.5 (Quercus)
06:34 When software selected for an install wizard may not be compatible -> Wenn eine Software für eine Installation ausgewählt wurde, ist es möglich dass der Assistent nicht kompatibel ist [de: ProvisioningPreferencePage_OpenWizardIfInvalid] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
06:33 &Report the problems and do not open the wizard -> Über das Problem benachrichtigen und den Assisteneten nicht öffnen [de: ProvisioningPreferencePage_NeverOpenWizard] rt.equinox 3.5 (Quercus)
06:33 &Report the problems and do not open the wizard -> Über das Problem benachrichtigen und den Assisteneten nicht öffnen [de: ProvisioningPreferencePage_NeverOpenWizard] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
06:33 Show all &versions of available software -> Zeige alle Versionen der verfügbaren Software an [de: ProvisioningPreferencePage_ShowAllVersions] rt.equinox 3.5 (Quercus)
06:33 Show all &versions of available software -> Zeige alle Versionen der verfügbaren Software an [de: ProvisioningPreferencePage_ShowAllVersions] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
06:32 Show only the &latest versions of available software -> Nur die neueste Version der verfügbaren Software anzeigen [de: ProvisioningPreferencePage_ShowLatestVersions] rt.equinox 3.5 (Quercus)
06:32 Show only the &latest versions of available software -> Nur die neueste Version der verfügbaren Software anzeigen [de: ProvisioningPreferencePage_ShowLatestVersions] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
06:31 Browsing for updates -> Suche nach Updates [de: ProvisioningPreferencePage_BrowsingPrefsGroup] rt.equinox 3.5 (Quercus)
06:31 Browsing for updates -> Suche nach Updates [de: ProvisioningPreferencePage_BrowsingPrefsGroup] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
06:31 &Open the wizard anyway to review or change selections -> Zur Überprüfung &oder Änderung der Auswahl den Assistenten dennoch öffnen [de: ProvisioningPreferencePage_AlwaysOpenWizard] rt.equinox 3.5 (Quercus)
06:31 &Open the wizard anyway to review or change selections -> Zur Überprüfung &oder Änderung der Auswahl den Assistenten dennoch öffnen [de: ProvisioningPreferencePage_AlwaysOpenWizard] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
06:30 Unsupported Install -> Nicht unterstützte Installation [de: PlanStatusHelper_UpdateManagerPromptTitle] rt.equinox 3.5 (Quercus)
06:30 Unsupported Install -> Nicht unterstützte Installation [de: ProvSDKUIActivator_UnsupportedFeatureTitle] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
06:30 A feature that you have selected uses install procedures that are not compatible with the current installation support. This feature can only be installed by the older Update Manager. \ \ Do you want to launch the older Update Manager? -> Ein von Ihnen ausgewähltes Feature verwendet Installationsprozeduren die nicht kompatibel mit der gegenwärtigen Installationsunterstützung sind. Dieses Feature kann nur mit dem älteren Update Manager installiert werden.\ \Wollen Sie den älteren Update Manager starten? [de: PlanStatusHelper_PromptForUpdateManagerUI] rt.equinox 3.5 (Quercus)
06:30 A feature that you have selected uses install procedures that are not compatible with the current installation support. This feature can only be installed by the older Update Manager. \ \ Do you want to launch the older Update Manager? -> Ein von Ihnen ausgewähltes Feature verwendet Installationsprozeduren die nicht kompatibel mit der gegenwärtigen Installationsunterstützung sind. Dieses Feature kann nur mit dem älteren Update Manager installiert werden.\ \Wollen Sie den älteren Update Manager starten? [de: ProvSDKUIActivator_UnsupportedFeatureMessage] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:55 The resource {0} could not be found -> Ресурс {0} не найден [ru: RESOURCE_NOT_FOUND_EXCEPTION] eclipse 3.5 (Michael Golovanov)
05:55 No bundle ID specified: {0} -> ID модуля не указан: {0} [ru: URL_NO_BUNDLE_ID] eclipse 3.5 (Michael Golovanov)
05:54 Invalid Bundle ID specified: {0} -> Указан неверный ID модуля: {0} [ru: URL_INVALID_BUNDLE_ID] eclipse 3.5 (Michael Golovanov)
05:54 No bundle found for URL: {0} -> Не найдено модулей по URL: {0} [ru: URL_NO_BUNDLE_FOUND] eclipse 3.5 (Michael Golovanov)
05:53 Instance data location not set yet -> Расположение данных экземпляра не установлено [ru: ADAPTOR_DATA_AREA_NOT_SET] eclipse 3.5 (Michael Golovanov)
05:53 An error occurred trying to read the manifest in bundle {0} -> Произошла ошибка при чтении манифеста модуля {0} [ru: ADAPTOR_ERROR_GETTING_MANIFEST] eclipse 3.5 (Michael Golovanov)
05:53 \"{0}\" is an invalid URL -> \"{0}\" неправильный URL [ru: ADAPTOR_URL_CREATE_EXCEPTION] eclipse 3.5 (Michael Golovanov)
05:49 The FrameworkAdaptor object could not perform the operation -> Объект FrameworkAdaptor не может выполнить операцию [ru: ADAPTOR_STORAGE_EXCEPTION] eclipse 3.5 (Michael Golovanov)
05:16 Question -> Frage [de: ProvSDKUIActivator_Question] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:16 Question -> Frage [de: ProvSDKUIActivator_Question] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:16 The software items you selected may not be valid with your current installation. Do you want to open the wizard anyway to review the selections? -> Die Softwarekomponenten die Sie ausgewählt haben können für ihre gegenwärtige Installation möglicherweise ungültig sein. Möchten Sie dennoch den Assistenten öffnen um die Auswahl zu überprüfen? [de: ProvSDKUIActivator_OpenWizardAnyway] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:16 The software items you selected may not be valid with your current installation. Do you want to open the wizard anyway to review the selections? -> Die Softwarekomponenten die Sie ausgewählt haben können für ihre gegenwärtige Installation möglicherweise ungültig sein. Möchten Sie dennoch den Assistenten öffnen um die Auswahl zu überprüfen? [de: ProvSDKUIActivator_OpenWizardAnyway] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:14 Could not locate the running profile instance. The eclipse.p2.data.area and eclipse.p2.profile properties may not be set correctly in this application's config.ini file. -> Eine ausgeführte Profil Instanz konnte nicht lokalisiert werden. Die Eigenschaften der eclipse.p2.data.area und eclipse.p2.profile sind möglicherweise in der config.ini Datei dieser Anwendung nicht korrekt konfiguriert. [de: ProvSDKUIActivator_NoSelfProfile] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:14 Could not locate the running profile instance. The eclipse.p2.data.area and eclipse.p2.profile properties may not be set correctly in this application's config.ini file. -> Eine ausgeführte Profil Instanz konnte nicht lokalisiert werden. Die Eigenschaften der eclipse.p2.data.area und eclipse.p2.profile sind möglicherweise in der config.ini Datei dieser Anwendung nicht korrekt konfiguriert. [de: ProvSDKUIActivator_NoSelfProfile] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:13 Error reading license registry. Accepted licenses will not be remembered. -> Fehler beim Lesen der Lizenz Registry. Akzeptierte Lizenzen werden nicht gefunden. [de: ProvSDKUIActivator_LicenseManagerReadError] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:13 Error reading license registry. Accepted licenses will not be remembered. -> Fehler beim Lesen der Lizenz Registry. Akzeptierte Lizenzen werden nicht gefunden. [de: ProvSDKUIActivator_LicenseManagerReadError] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:12 Launch... -> Starten... [de: PlanStatusHelper_Launch] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:12 Launch... -> Starten... [de: ProvSDKUIActivator_LaunchUpdateManager] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:12 Error writing license registry. Accepted licenses will not be remembered. -> Fehler beim Schreiben der Lizenz Registry. Akzeptierte Lizenzen werden nicht gefunden. [de: ProvSDKUIActivator_ErrorWritingLicenseRegistry] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:12 Error writing license registry. Accepted licenses will not be remembered. -> Fehler beim Schreiben der Lizenz Registry. Akzeptierte Lizenzen werden nicht gefunden. [de: ProvSDKUIActivator_ErrorWritingLicenseRegistry] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:12 Error while retrieving profile {0} -> Fehler beim Abrufen des Profiles {0} [de: ProvSDKQueryProvider_ErrorRetrievingProfile] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:11 Notify me &once about updates -> Einmalig über Updates benachrichtigen [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindOnce] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:11 Notify me &once about updates -> Einmalig über Updates benachrichtigen [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindOnce] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:11 &Remind me about updates every: -> Erinnerung an Updates alle: [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindSchedule] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:11 &Remind me about updates every: -> Erinnerung an Updates alle: [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindSchedule] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:11 &When updates are found -> Wenn neue Updates gefunden werden [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindGroup] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:11 &When updates are found -> Wenn neue Updates gefunden werden [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_RemindGroup] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:11 at -> um [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_at] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:10 Updates are available for your software.\nClick to review and install updates. -> Updates sind für ihre Software verfügbar.\nKlicken Sie hier zur Ansicht und Installation der Updates. [de: AutomaticUpdatesPopup_ClickToReviewNotDownloaded] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:10 Updates are available for your software.\nClick to review and install updates. -> Updates sind für ihre Software verfügbar.\nKlicken Sie hier zur Ansicht und Installation der Updates. [de: AutomaticUpdatesPopup_ClickToReviewNotDownloaded] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:10 Software updates have been downloaded.\nClick to review and install updates. -> Software Updates wurden heruntergeladen.\nKlicken Sie hier zur Ansicht und Installation der Updates. [de: AutomaticUpdatesPopup_ClickToReviewDownloaded] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:10 Software updates have been downloaded.\nClick to review and install updates. -> Software Updates wurden heruntergeladen.\nKlicken Sie hier zur Ansicht und Installation der Updates. [de: AutomaticUpdatesPopup_ClickToReviewDownloaded] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:09 Download new updates &automatically and notify me when ready to install them -> Updates automatisch herunterladen und Benachrichtigung senden wenn bereit zur Installation. [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadAndNotify] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:09 Search for updates and ¬ify me when they are available -> Updates suchen und bei Verfügbarkeit Be&nachrichtigung senden [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_searchAndNotify] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:08 &Download options -> &Download-Optionen [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadOptions] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:08 &Download options -> &Download-Optionen [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_downloadOptions] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:08 Look for updates on the following &schedule: -> Nach folgendem Zeitplan auf Updates überprüfen: [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnSchedule] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:08 Look for updates on the following &schedule: -> Nach folgendem Zeitplan auf Updates überprüfen: [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnSchedule] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:07 Look for updates each time &platform is started -> Updates bei jedem Starten der &Plattform suchen [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_findOnStart] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:07 &Update schedule -> Zeitplanung für Updates [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_UpdateSchedule] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:07 &Update schedule -> Zeitplanung für Updates [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_UpdateSchedule] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:07 Unexpected error while checking the validity of updates. -> Unerwarteter Fehler während der Überprüfung der Gültigkeit von Updates. [de: AutomaticUpdater_ErrorCheckingUpdates] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:07 Unexpected error while checking the validity of updates. -> Unerwarteter Fehler während der Überprüfung der Gültigkeit von Updates. [de: AutomaticUpdater_ErrorCheckingUpdates] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:06 Updates are available, but there may be some compatibility problems. Click here to review them. -> Updates sind verfügbar, aber es sind Kompatibilitätsprobleme zu erwarten. Zur Ansicht hier klicken. [de: AutomaticUpdater_ClickToReviewUpdatesWithProblems] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:06 Updates are available, but there may be some compatibility problems. Click here to review them. -> Updates sind verfügbar, aber es sind Kompatibilitätsprobleme zu erwarten. Zur Ansicht hier klicken. [de: AutomaticUpdater_ClickToReviewUpdatesWithProblems] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:06 Updates are available. Click here to review and install them. -> Updates sind verfügbar. Zur Ansicht und Installation hier klicken. [de: AutomaticUpdater_ClickToReviewUpdates] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:06 Updates are available. Click here to review and install them. -> Updates sind verfügbar. Zur Ansicht und Installation hier klicken. [de: AutomaticUpdater_ClickToReviewUpdates] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:06 Automatic updates download -> Updates automatisch herunterladen [de: AutomaticUpdater_AutomaticDownloadOperationName] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:05 Updates Available -> Updates verfügbar [de: AutomaticUpdatesPopup_UpdatesAvailableTitle] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:04 The update checker service is not initialized -> Der Service zur Überprüfung auf Updates wurde nicht initialisiert. [de: AutomaticUpdateScheduler_UpdateNotInitialized] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:04 The update checker service is not initialized -> Der Service zur Überprüfung auf Updates wurde nicht initialisiert. [de: AutomaticUpdateScheduler_UpdateNotInitialized] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:04 Hour -> 1 Stunde [de: AutomaticUpdateScheduler_60Minutes] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:03 Automatically &find new updates and notify me -> &Neue Updates automatisch suchen und Benachrichtigung senden [de: AutomaticUpdatesPreferencePage_findUpdates] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:02 Update reminder job -> Update Erinnerungsvorgang [de: AutomaticUpdatesPopup_ReminderJobTitle] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:02 Update reminder job -> Update Erinnerungsvorgang [de: AutomaticUpdatesPopup_ReminderJobTitle] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:02 You will be reminded in {0}.\nSet reminder preferences -> Sie werden in {0} erinnert. [de: AutomaticUpdatesPopup_RemindAndPrefLink] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:02 You will be reminded in {0}.\nSet reminder preferences -> Sie werden in {0} erinnert. [de: AutomaticUpdatesPopup_RemindAndPrefLink] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
05:00 Set up Reminder options -> Einstellung Erinnerungsoptionen [de: AutomaticUpdatesPopup_PrefLinkOnly] rt.equinox 3.5 (Quercus)
05:00 Set up Reminder options -> Einstellung Erinnerungsoptionen [de: AutomaticUpdatesPopup_PrefLinkOnly] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:59 12:00 AM -> 24:00 Uhr [de: SchedulerStartup_12AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:59 11:00 PM -> 23:00 Uhr [de: SchedulerStartup_11PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:59 10:00 PM -> 22:00 Uhr [de: SchedulerStartup_10PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:59 9:00 PM -> 21:00 Uhr [de: SchedulerStartup_9PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:59 8:00 PM -> 20:00 Uhr [de: SchedulerStartup_8PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:59 7:00 PM -> 19:00 Uhr [de: SchedulerStartup_7PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:59 6:00 PM -> 18:00 Uhr [de: SchedulerStartup_6PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:58 5:00 PM -> 17:00 Uhr [de: SchedulerStartup_5PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:58 4:00 PM -> 16:00 Uhr [de: SchedulerStartup_4PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:58 3:00 PM -> 15:00 Uhr [de: SchedulerStartup_3PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:58 2:00 PM -> 14:00 Uhr [de: SchedulerStartup_2PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:58 1:00 PM -> 13:00 Uhr [de: SchedulerStartup_1PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:58 12:00 PM -> 12:00 Uhr [de: SchedulerStartup_12PM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:58 11:00 AM -> 11:00 Uhr [de: SchedulerStartup_11AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:57 10:00 AM -> 10:00 Uhr [de: SchedulerStartup_10AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:57 9:00 AM -> 9:00 Uhr [de: SchedulerStartup_9AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:57 8:00 AM -> 8:00 Uhr [de: SchedulerStartup_8AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:57 7:00 AM -> 7:00 Uhr [de: SchedulerStartup_7AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:57 6:00 AM -> 6:00 Uhr [de: SchedulerStartup_6AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:57 5:00 AM -> 5:00 Uhr [de: SchedulerStartup_5AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:57 4:00 AM -> 4:00 Uhr [de: SchedulerStartup_4AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:57 3:00 AM -> 3:00 Uhr [de: SchedulerStartup_3AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:56 2:00 AM -> 2:00 Uhr [de: SchedulerStartup_2AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:56 1:00 AM -> 1:00 Uhr [de: SchedulerStartup_1AM] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:56 Every Sunday -> sonntags [de: SchedulerStartup_Sunday] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:56 Every Saturday -> samstags [de: SchedulerStartup_Saturday] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:56 Every Friday -> freitags [de: SchedulerStartup_Friday] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:55 Every Thursday -> donnerstags [de: SchedulerStartup_Thursday] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:55 Every Wednesday -> mittwochs [de: SchedulerStartup_Wednesday] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:55 Every Tuesday -> dienstags [de: SchedulerStartup_Tuesday] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:55 Every Monday -> montags [de: SchedulerStartup_Monday] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:55 Every day -> täglich [de: SchedulerStartup_day] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:55 The sites with check marks will be used to find available software. The others are ignored. -> Die markierten Websites werden verwendet um verfügbare Software zu finden. Die anderen werden ignoriert. [de: RepositoryManipulationDialog_SelectMessage] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:55 Available Software Sites -> Websites mit verfügbarer Software [de: sitesPrefPage] rt.equinox 3.5 (Quercus)
04:55 Available Software Sites -> Websites mit verfügbarer Software [de: RepositoryManipulationPage_Title] rt.equinox 3.5 (Quercus)
04:55 Available Software Sites -> Websites mit verfügbarer Software [de: RepositoryManipulationDialog_UpdateSitesDialogTitle] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:54 Remove -> Entfernen [de: RepositoryManipulationDialog_RemoveOperationLabel] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:54 &Remove -> Ent&fernen [de: RepositoryManipulationDialog_RemoveButton] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:54 &Properties... -> &Eigenschaften... [de: RepositoryManipulationDialog_PropertiesButton] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:53 Location -> Position [de: RepositoryManipulationDialog_LocationColumnHeader] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:52 &Import... -> &Importieren... [de: RepositoryManipulationDialog_Import] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:52 E&xport... -> E&xportieren... [de: RepositoryManipulationDialog_Export] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)
04:52 &Add... -> &Hinzufügen... [de: RepositoryManipulationDialog_AddButton] rt.equinox 3.4.1 (Quercus)

200 rows found
Report errors or enhancements for server | Report errors for English strings | Discuss translations on translators mailing list